School districts are losing civil rights protection as federal oversight is quietly dismantled. Here's what that means for students—and why it should worry all of us.